1
00:00:53,853 --> 00:00:57,311
ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරන්නෙමු
විශේෂ පුවත් පත්‍රිකාවක්.

2
00:00:57,341 --> 00:00:59,502
අර්නස්ට් ස්ට්‍රෝබෙකර්
සහ සහචරයින් දෙදෙනෙක්...

3
00:00:59,582 --> 00:01:03,575
... උපරිම-ආරක්ෂාවකින් පැන ගියා
ඊයේ රාත්‍රියේ බෙල්වුඩ් රෝහලේ වාට්ටුවේ...

4
00:01:03,581 --> 00:01:07,017
... හෙදියන් දෙදෙනෙකුට අමානුෂික ලෙස පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු
සහ මරණයට භාරකරුවෙක්.

5
00:01:07,039 --> 00:01:10,600
Strohbecker අතිශයින්ම භයානකයි,
කුරිරු සහ අනපේක්ෂිත ...

6
00:01:10,623 --> 00:01:12,318
හැරී?

7
00:01:55,989 --> 00:01:58,048
හැරී?

8
00:02:03,940 --> 00:02:05,320
හැරී?

9
00:02:08,582 --> 00:02:09,774
හැරී!

10
00:05:36,663 --> 00:05:39,097
ඔහු ඔබට උණුසුම් දේ ඇත.

11
00:05:39,542 --> 00:05:41,703
මට ද? නැත.

12
00:06:21,856 --> 00:06:23,213
කපනවා. දීප්තිමත්.

13
00:06:29,159 --> 00:06:31,218
නටාෂා!

14
00:06:36,073 --> 00:06:40,237
හරි, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
මෙතන පොඩි සන්නිවේදන පරතරයක් තියෙනවා.

15
00:06:41,161 --> 00:06:43,356
මම "තවත්" කී විට ...

16
00:06:43,434 --> 00:06:46,301
...මං කිව්වෙ මගුල් සෙට් එක කුණු කූඩෙට දාන්න කියන එක නෙවෙයි.

17
00:06:47,082 --> 00:06:52,452
මේ චෙකොව් නොවේ. ඔබ එසේ නොවේ
තරුව. ඔබ තවත් ගොදුරක් පමණයි.

18
00:06:56,375 --> 00:06:58,866
ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා. ඔයා මැරෙනවා.

19
00:07:00,280 --> 00:07:04,410
මට වේදනාව බලන්න ඕන.
මට ලේ ගලනවා බලන්න ඕන.

20
00:07:07,190 --> 00:07:10,626
බිලී, රුධිරය තිබුණේ කොහේද?
මට ඕන එයා ලේ ගලලා මැරෙනවා දකින්න.

21
00:07:10,679 --> 00:07:13,443
හරි හරී? හරි හරී?

22
00:07:13,687 --> 00:07:16,121
අපි එය නැවත කරමු, ජනයෙනි!

23
00:07:38,326 --> 00:07:43,671
ඔබ රුධිර ප්රවාහය සිදු කරයි
ඔබේ වැලමිටෙන් බෑගය මිරිකීමෙන්.

24
00:07:43,696 --> 00:07:45,002
- හරි හරී?
- ෂුවර්.

25
00:07:45,111 --> 00:07:47,807
අපි නත්තල වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා.
හරිද?

26
00:07:48,023 --> 00:07:49,650
නටාෂා!

27
00:07:50,902 --> 00:07:55,201
ඔබ රුධිරය ගලා යන බව ඔහුට කියන්න
ඔබේ වැලමිටෙන් බෑගය මිරිකීමෙන්.

28
00:08:03,398 --> 00:08:04,888
- හරි හරී.
- ඇයට කියන්න ...

29
00:08:04,998 --> 00:08:07,466
...ඊළඟ වතාවේ ඔහු එය නිවැරදි කරයි කියලා.

30
00:08:08,038 --> 00:08:09,562
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

31
00:08:09,671 --> 00:08:12,663
ඔබ සැමට දිගටම අමතක වේ
ඇයට ඔබව හොඳින් ඇහෙනවා.

32
00:08:12,775 --> 00:08:14,208
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

33
00:08:16,925 --> 00:08:19,086
හරි, උඩ ඉඳන්.

34
00:08:19,773 --> 00:08:21,468
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න!

35
00:08:24,620 --> 00:08:25,950
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

36
00:08:37,871 --> 00:08:39,270
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

37
00:08:39,408 --> 00:08:43,504
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට කණගාටුයි, නමුත් ඔහු
කට්ටලය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අවම වශයෙන් දිනක් අවශ්ය වේ.

38
00:08:43,505 --> 00:08:45,200
දවසක්?

39
00:08:49,429 --> 00:08:54,093
හොඳයි, අපි සමීප රූපයක් කරමු
මිනිය, ඒක අදට ඔතනවා.

40
00:08:55,840 --> 00:08:57,273
කමක් නැහැ. හරි හරී.

41
00:08:57,298 --> 00:09:02,930
ඉතින්, මට කරන්න ඕන විශාලනය කරන්න, කරන්න
ලේ වලට හෙමින් විශාලනය කරන්න...

42
00:09:20,853 --> 00:09:22,343
බිලී.

43
00:09:24,938 --> 00:09:28,669
ඔල්ගා මැඩම්ට සීනි ටිකක් අවශ්‍යයි
නැවතත් ඇගේ රුධිරයේ.

44
00:09:45,092 --> 00:09:46,559
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:09:55,203 --> 00:09:59,606
ඉතින්, ඔහු තරමක් හුරුබුහුටි ය.

46
00:10:01,541 --> 00:10:04,635
මොස්කව්හි මාස තුනක්,
සීතල ශීත රාත්‍රීන්...

47
00:10:05,317 --> 00:10:07,581
අදහසක් පමණි.

48
00:10:09,958 --> 00:10:12,449
බිලී, අම්මා එහෙම කියයි.

49
00:10:16,367 --> 00:10:18,164
ආයුබෝවන්.

50
00:11:04,569 --> 00:11:07,502
එයා කියනවා වැඩිපුර සුදු පාට පාවිච්චි කරන්න
සැබෑ මළ සිරුරක් වගේ.

51
00:11:17,553 --> 00:11:20,044
හරි බොරිස්, හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

52
00:11:22,128 --> 00:11:23,823
රාමුවෙන් පිටත, බිලී.

53
00:11:31,152 --> 00:11:34,682
මොකක්ද... දැන් මොකද වෙන්නේ?

54
00:11:35,549 --> 00:11:36,709
ඇන්ඩි. සමාවෙන්න, 6:00.

55
00:11:36,830 --> 00:11:38,593
- එක පහරක්! තවත් එක් වෙඩිල්ලක්!
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.

56
00:11:38,717 --> 00:11:41,834
එක පහරක්! මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

57
00:12:03,014 --> 00:12:05,244
ඇය ස්ට්‍රෝබෙකර්ගේ මුහුණ ලබා ගැනීමට යා යුතුයි.

58
00:12:05,350 --> 00:12:08,046
හරි! ඔහුගේ ඩමිය කඩා වැටේ
සඳුදා බැල්කනියේ.

59
00:12:08,104 --> 00:12:09,469
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටිමු.

60
00:12:09,608 --> 00:12:12,372
කැරන්, ඇයට ඇගේම මෝටර් රථයක් තිබේ.

61
00:12:13,672 --> 00:12:16,334
හරි හරී. හරි හරී. අද රෑ අමතක කරන්න එපා.

62
00:12:16,872 --> 00:12:18,464
ඔව්, ඔව්, ඔව්! ෆියෙස්ටා!

63
00:12:18,600 --> 00:12:21,467
මම මගේ ප්‍රසිද්ධ චිලී කොන් ක්ලාක් හදනවා.

64
00:12:21,864 --> 00:12:23,957
ඇලෙක්ස්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඔයා එනවද?

65
00:12:24,073 --> 00:12:27,440
සමාවෙන්න. මට ටිකට් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ Bolshoi Ballet සඳහා.

66
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
හොඳයි, උත්සාහ කර අවදියෙන් සිටින්න.

67
00:14:14,571 --> 00:14:16,232
අපොයි.

68
00:14:25,668 --> 00:14:28,796
පැටියෝ! පැටියෝ, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?

69
00:14:32,534 --> 00:14:33,645
පැටියෝ!

70
00:14:33,670 --> 00:14:35,831
මම නානවා!

71
00:14:39,675 --> 00:14:41,074
ආයුබෝවන්?

72
00:14:41,867 --> 00:14:43,164
ආයුබෝවන්?

73
00:14:51,695 --> 00:14:53,029
ආයුබෝවන්?

74
00:14:57,790 --> 00:14:59,280
ආයුබෝවන්?

75
00:15:19,981 --> 00:15:22,848
එය ඔබේ මනසටවත් ආවේ නැද්ද?
ඒ බිලී වෙන්න ඇති.

76
00:15:22,895 --> 00:15:24,419
මම රාත්‍රී ආහාරය ගැන සිතුවෙමි.

77
00:15:26,158 --> 00:15:28,217
මම තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගැන සිතමි.

78
00:15:28,558 --> 00:15:30,974
ඇයත් එහි නැත.

79
00:15:32,111 --> 00:15:33,703
හරි හරී.

80
00:17:10,464 --> 00:17:13,490
හෙලෝ, බිලී! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඇය ඉන්නවා.

81
00:17:13,537 --> 00:17:16,199
- ඔයා හොඳින්ද?
- වෙස් මුහුණ ගැන ඇයගෙන් විමසන්න.

82
00:17:16,258 --> 00:17:18,886
ඔබට යමක් තට්ටු කිරීමට අවශ්‍යද?

83
00:17:19,746 --> 00:17:21,680
ඉන්න. ඉන්න.

84
00:17:24,082 --> 00:17:25,801
- ඔහ්, මිනිසා!
- ඒ...

85
00:17:25,826 --> 00:17:27,384
- ඔහ්, මිනිසා!
...ඕ...

86
00:17:28,515 --> 00:17:30,710
- මිනිසා!
...එල්?

87
00:17:30,818 --> 00:17:34,185
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- එය එල් ද? දෙවන අකුර, එය L ද?

88
00:17:34,211 --> 00:17:35,974
ෂිට්!

89
00:17:36,099 --> 00:17:38,624
A-L-L?

90
00:17:40,221 --> 00:17:43,019
හරි.

91
00:17:43,101 --> 00:17:44,830
- අපි අද රෑ කෑම කනවා.
- හරි හරී.

92
00:17:44,925 --> 00:17:47,120
ඉතින් ඔයා දැන් එනවද?

93
00:17:48,462 --> 00:17:50,794
ඔබට වෙස්මුහුණ තිබේද?

94
00:17:50,894 --> 00:17:54,591
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. මෙතනින් යන්න.

95
00:17:54,639 --> 00:17:55,936
ඔයාට බඩගිනිද?

96
00:17:56,078 --> 00:17:57,409
ආයුබෝවන්.

97
00:18:47,443 --> 00:18:49,138
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.

98
00:22:16,606 --> 00:22:17,846
හේයි.

99
00:22:37,287 --> 00:22:38,948
ආයුබෝවන්?

100
00:22:43,234 --> 00:22:45,361
කවුරුහරි ඉන්නවද?

101
00:22:48,203 --> 00:22:50,030
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

102
00:22:59,535 --> 00:23:00,832
ආයුබෝවන්?

103
00:32:42,594 --> 00:32:43,959
බිලී!

104
00:32:50,935 --> 00:32:53,995
ඉන්න. මම පැහැදිලි කරනවා.

105
00:32:54,146 --> 00:32:56,876
ලියෝෂ්! ලියෝෂ්!

106
00:33:48,523 --> 00:33:50,286
ආයුබෝවන්!

107
00:33:50,923 --> 00:33:54,051
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?

108
00:33:56,172 --> 00:33:58,800
- ඉක්මනට මෙහෙට එන්න!
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බිලී.

109
00:34:00,353 --> 00:34:01,547
ඉක්මනින්!

110
00:34:03,907 --> 00:34:05,636
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

111
00:34:05,764 --> 00:34:09,048
ඇය ලිස්සා ගොස් දරුණු ලෙස වැටුණාය. දුප්පත් බිලී.

112
00:34:10,962 --> 00:34:13,453
ඇන්ඩි, ඇය පිටුපස!

113
00:34:13,521 --> 00:34:15,386
ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.

114
00:34:15,538 --> 00:34:17,836
ඔයා යන්න. මම ඇය සමඟ මෙහි සිටිමි.

115
00:34:18,642 --> 00:34:21,634
- ඇයව අතහරින්න.
- නැහැ, මම ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි. ඇය චලනය නොවිය යුතුය.

116
00:34:21,683 --> 00:34:25,016
අනතුරක් ඇය නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත
ඇය ගමන් කරන්නේ නම්.

117
00:34:26,131 --> 00:34:28,361
- යන්න!
- ඔව්, හරි.

118
00:34:29,860 --> 00:34:31,589
ඇන්ඩි!

119
00:34:31,877 --> 00:34:33,572
බිලී!

120
00:34:33,701 --> 00:34:35,362
බිලී, ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.

121
00:34:35,493 --> 00:34:37,723
ඔබ අංශභාග තත්ත්වයට පත් විය හැක.
එය භයානකයි.

122
00:34:37,830 --> 00:34:42,062
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉක්මනට එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

123
00:34:44,454 --> 00:34:46,319
ඇන්ඩි!

124
00:35:01,924 --> 00:35:03,824
වෙන්නේ කුමක් ද?

125
00:35:03,940 --> 00:35:07,307
ඇන්ඩි, මුරකරු සමඟ යන්න
සහ ගිලන් රථයක් රැගෙන එන්න!

126
00:35:07,332 --> 00:35:09,232
- බිලීට අනතුරක් වුණා.
- කුමක් ද?

127
00:35:11,142 --> 00:35:13,872
නිකන් ඉන්න එපා! දැන් එය කරන්න!

128
00:35:14,630 --> 00:35:16,222
ගිලන් රථය!

129
00:35:17,133 --> 00:35:18,623
ඉදිරියට එන්න!

130
00:35:18,758 --> 00:35:22,694
කමක් නෑ පැටියෝ. මම දැන් මෙතන,
සහ ගිලන් රථයක් පැමිණෙමින් තිබේ.

131
00:35:23,142 --> 00:35:25,736
ඇයව අතහරින්න.
ඇය යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

132
00:35:29,502 --> 00:35:30,935
පොලිසියද?

133
00:35:31,808 --> 00:35:33,435
ඝාතනයක්ද?

134
00:35:36,108 --> 00:35:39,976
ඇන්ඩි! ඇන්ඩි!

135
00:36:06,308 --> 00:36:11,177
මට සමාවෙන්න. එය ඇත්තයි.
අපි බොරු මිනීමැරුමක් විතරයි.

136
00:36:11,589 --> 00:36:14,820
අපිට ඇත්තටම මිනීමැරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය චිත්‍රපටයක් කරන්නේ ඇයි?

137
00:36:14,885 --> 00:36:16,819
ඇත්තටම අපි මෝඩ නැහැ.

138
00:36:25,750 --> 00:36:27,081
නෑ නෑ. සමාවෙන්න.

139
00:36:27,222 --> 00:36:29,918
ඇයට හැඟෙන ආකාරය අපට වැටහෙනවා.

140
00:36:30,006 --> 00:36:33,942
ඇය සිතන්නේ ඇය දකින බවයි
සැබෑ මිනීමැරුමක් සහ භීතියක්.

141
00:36:34,870 --> 00:36:37,430
මිනීමැරුම දැක්කේ කොහෙන්ද?

142
00:36:41,880 --> 00:36:44,475
එතකොට මේ මනුස්සයාද?

143
00:36:46,843 --> 00:36:52,031
නමුත් ඔබ මෙහි පවසන්නේ, "ඔහු තොගයක් පැළඳ සිටියේය
ඔහුගේ හිස මතට ඇද ගත්තේය.

144
00:36:52,056 --> 00:36:58,248
ඊට පස්සේ ඔවුන් මාව එළවා ගත්තා
බිල්ඩිම දාලා මාවත් මරන්න හදනවා."

145
00:37:02,157 --> 00:37:05,354
යාලුවනේ! යාලුවනේ. කරුණාකර ඉංග්‍රීසි.

146
00:37:12,014 --> 00:37:15,697
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂණයක් කරන්නෙමු.

147
00:37:17,304 --> 00:37:18,828
ඔබේ චිත්‍රපටිය වෙනුවෙන්.

148
00:37:18,937 --> 00:37:22,168
අපි ලේ විශාල කරන්න උත්සාහ කරනවා.

149
00:37:24,632 --> 00:37:25,826
ඔහු බොරු කියනවා!

150
00:37:25,977 --> 00:37:28,969
සමාවෙන්න, බිලී. අපි ඔබට කියන්නේ නැහැ.

151
00:37:29,050 --> 00:37:32,542
ඔබේ හැඟීම් වලට හානියක් නොවන පරිදි රහසක් තබා ගන්න.

152
00:37:32,602 --> 00:37:35,162
- මම ඔබට පරීක්ෂණ කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.
- ඇන්ඩි.

153
00:37:38,220 --> 00:37:39,585
මම අදහස් කරන්නේ ...

154
00:37:40,006 --> 00:37:42,975
අපි බලමු එයාලගේ ෆිල්ම් එක.
ඒක ඇත්තද කියලා මම දැනගන්නම්.

155
00:37:43,078 --> 00:37:44,443
ඔබ හරි.

156
00:37:55,955 --> 00:37:57,422
ඉන්න. නවත්වන්න!

157
00:37:57,684 --> 00:38:00,482
ඔහුට චිත්‍රපටය හෙළි කළ හැකිය.

158
00:38:02,683 --> 00:38:05,379
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර.

159
00:38:07,730 --> 00:38:11,962
මෙය ඔබට චිත්රපටය බාගැනීමට ඉඩ සලසයි
අඳුරු කාමරයක් අවශ්‍ය නොවී.

160
00:38:11,986 --> 00:38:13,248
මම දකියි.

161
00:38:13,363 --> 00:38:15,729
දෙයියනේ මෙතන රස්නෙයි.

162
00:38:17,266 --> 00:38:21,965
ඔහු චිත්රපටය ආලෝකයට නිරාවරණය කර ඇත්නම්, ඔහු
සියලුම සාක්ෂි විනාශ කරන්න තිබුණා.

163
00:38:27,218 --> 00:38:30,278
ඇත්තටම මම මේක කරලා නැහැ
සිනමා පාසලේ සිට.

164
00:38:31,507 --> 00:38:33,566
හරි. එය දැන් කෑන් තුළ ආරක්ෂිතයි.

165
00:38:34,370 --> 00:38:37,567
මෙතන. වහාම රසායනාගාරයට ගෙන යන්න
සංවර්ධනය සඳහා.

166
00:38:38,484 --> 00:38:39,477
ඒකට කමක් නැහැ.

167
00:38:39,519 --> 00:38:40,307
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

168
00:38:45,013 --> 00:38:47,174
ඝාතන අවියක්? කොහෙද?

169
00:39:11,777 --> 00:39:13,369
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න!

170
00:39:15,244 --> 00:39:16,575
- මම...
- මොකක්ද?

171
00:39:18,161 --> 00:39:20,823
- මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.
- ඔයා...

172
00:39:21,442 --> 00:39:23,535
අනේ දෙවියනේ!

173
00:39:48,263 --> 00:39:50,288
- මිහිරි රස.
- එය නළුවන් සඳහා ය.

174
00:39:50,374 --> 00:39:52,638
උන් බඩු ටික කටේ දාගත්තා.

175
00:39:54,151 --> 00:39:57,279
- ඇය කියන්නේ කුමක්ද?
- ඒ ඇගේ පිහිය බව.

176
00:39:57,351 --> 00:39:59,842
ඔවුන් ඇගේ පෙට්ටිය කඩා දැමුවා
සහ රුධිරය භාවිතා කළේය.

177
00:39:59,943 --> 00:40:02,639
ඉතින් දැන් ඇය කියනවා ඒක උපක්‍රමයක් කියලා.

178
00:40:03,208 --> 00:40:06,507
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය
ඇයට පිහිය පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය.

179
00:40:06,568 --> 00:40:10,868
නමුත් අනෙක් සියල්ල
අද රාත්‍රිය පැහැදිලි බව ඇය දැක්කාද?

180
00:40:12,553 --> 00:40:15,818
සෝපාන පතුවළේ සිරුර.
ඇය එය දුටුවාය.

181
00:41:25,745 --> 00:41:27,906
- කුමක් ද?
- කුමක් ද? කුමක් ද?

182
00:41:31,239 --> 00:41:32,536
මිහිරි.

183
00:41:32,901 --> 00:41:36,393
- ඒක බොරු ලේ.
- ඒක බොරු ලේ.

184
00:41:36,421 --> 00:41:40,187
ඔවුන්ට තහඩු පොඟවා ගත හැකි විය
පසුව බොරු ලේ වලින්.

185
00:41:41,585 --> 00:41:44,351
නමුත් ශරීරය කොහෙද?

186
00:41:44,376 --> 00:41:48,403
මෙන්න ඔබ කියනවා, "හිස කපා"

187
00:41:58,898 --> 00:42:00,729
ඉන්න. ඉන්න.

188
00:42:01,588 --> 00:42:03,146
ඇය කියනවා...

189
00:42:03,284 --> 00:42:05,809
හොඳයි, තවත් බෑග් තිබුණා
කලින් එහි.

190
00:42:08,167 --> 00:42:09,532
නැහැ, ඇය හරි.

191
00:42:10,887 --> 00:42:12,980
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

192
00:42:17,655 --> 00:42:20,852
සෝපාන පතුවළ සිට
අපි මෙතන කුණු ගෙනියනවා.

193
00:42:22,969 --> 00:42:25,267
වේගවත්. පහසුයි.

194
00:42:53,811 --> 00:42:55,608
හේයි, අපට එය අවශ්‍යයි.

195
00:43:00,225 --> 00:43:03,251
කණගාටුයි, මට දැන් ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

196
00:43:03,297 --> 00:43:07,165
නමුත් මම ඔබට කතා කරන්නම්
මම චිත්‍රපටිය බැලුවට පස්සේ. හරි හරී?

197
00:43:07,426 --> 00:43:09,189
සමාවෙන්න.

198
00:43:37,738 --> 00:43:41,105
හොඳයි, මම කවදාවත් වැඩි වෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම ලැජ්ජාවට පත් විය.

199
00:43:44,489 --> 00:43:47,935
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, බිලී වෘත්තිකයෙක්.

200
00:43:47,960 --> 00:43:51,245
ඇය වෙනස දැන සිටියාය
සැබෑ මිනීමැරුමක් සහ ගුටිබැට හුවමාරුවක් අතර.

201
00:43:51,270 --> 00:43:53,534
අනේ එයා දැකලවත් තියෙනවද
සැබෑ ඝාතනයක්ද?

202
00:43:53,605 --> 00:43:55,038
ඒක තමයි මගේ අදහස.

203
00:43:55,781 --> 00:43:59,774
අද රෑ ඇය දුටු දේ සැබෑවක් නම්,
එතකොට ඇය වෙනස දැක්කා නේද?

204
00:43:59,782 --> 00:44:03,942
ඔහ්, එන්න. අපි හැමෝම මිනිහා මිල දී ගත්තා
අද රෑ මාව කපනවා. මම පවා එය විශ්වාස කළා.

205
00:44:03,946 --> 00:44:05,876
ඔහ්, එන්න. අපි හැමෝම මිනිහා මිල දී ගත්තා
අද රෑ මාව කපනවා. මම පවා එය විශ්වාස කළා.
මොකද ඔයා පොන්නයෙක්.

206
00:44:07,404 --> 00:44:09,463
මම ඒක ලිස්සන්න දෙන්නම්.

207
00:44:12,352 --> 00:44:16,485
වරදක් නැත, බිලී, නමුත් මම නැවත රූගත කිරීමට කැමතියි
අද දේවල් අර මිනිහගේ පිහියෙන්.

208
00:44:16,510 --> 00:44:18,286
ඒ ඇගේ පිහියයි. දෙවියනේ!

209
00:44:18,791 --> 00:44:20,190
කුමක් වුවත්. ඒක හොඳට පෙනුණා.

210
00:44:21,931 --> 00:44:23,421
කට වහපන්.

211
00:45:01,416 --> 00:45:03,179
බුකා!

212
00:45:21,325 --> 00:45:22,656
බුකා?

213
00:46:24,320 --> 00:46:25,810
බුකා.

214
00:46:46,001 --> 00:46:48,993
කරුණාකර, බිලී, මගේ එකෙන් ටිකක් ගන්න.
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

215
00:46:49,562 --> 00:46:51,018
හරි හරී.

216
00:47:17,217 --> 00:47:19,207
කරුණාකර මට ලුණු ලබා දිය හැකිද?

217
00:47:25,671 --> 00:47:27,853
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහයක් ගත හැකිය.

218
00:47:33,723 --> 00:47:34,890
අහන්න...

219
00:47:36,117 --> 00:47:40,854
මට සමාවෙන්න. මට දැන් හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
චිත්‍රපටිය, නමුත් අපි ආපසු පැමිණි විගස ...

220
00:47:40,884 --> 00:47:44,551
- මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඉගෙන ගන්නම්.
- මම එය කොපමණ වාරයක් අසා තිබේද?

221
00:47:44,886 --> 00:47:48,617
ඉදිරියට එන්න. මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඇය කියන දෙයින් සමහරක්.

222
00:47:48,631 --> 00:47:50,121
කුමක් ද?

223
00:47:53,132 --> 00:47:55,430
හරි, මේක කොහොමද?

224
00:47:55,455 --> 00:47:57,946
- කියන්නේ "මේක්අප්" නේද?
- වැරදියි.

225
00:47:58,015 --> 00:48:01,109
ඒ කියන්නේ කාගේ හරි පෙනුම,
ඔවුන්ගේ මුහුණේ ඉරියව්ව.

226
00:48:01,151 --> 00:48:02,948
- එය සමීප විය.
- බිලී කිව්වා ...

227
00:48:03,040 --> 00:48:05,941
...ඇයට පෙනුම කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
කෙල්ලගෙ මූණෙ...

228
00:48:06,016 --> 00:48:08,610
... ඇය දැනගත් මොහොතේ සිට
ඇය මිය යනු ඇත.

229
00:48:08,672 --> 00:48:11,334
ඇය වේදනාව කීවාය
භීෂණය සැබෑ විය.

230
00:48:11,393 --> 00:48:13,657
එහෙම රඟපාන්න බැහැ.

231
00:49:28,212 --> 00:49:31,545
හවුස්මන් මහතා ළඟට එන්න.
මම හපන්නේ නැහැ.

232
00:49:34,099 --> 00:49:37,660
- එය සුමටව සිදු වූවාද?
- මුදල් ගැන ...

233
00:49:38,132 --> 00:49:42,762
- එය සුමටව සිදු වූවාද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ප්රශ්නයක් නැහැ.

234
00:49:46,225 --> 00:49:49,691
හවුස්මන් මහත්මයා ඒක හරි ගියාද?

235
00:49:51,090 --> 00:49:57,459
- අපි අපේ කාර්යය කළා. කොන්දේසිය වූයේ ...
- සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවනු ඇත.

236
00:49:57,552 --> 00:49:59,984
ඔව්. ඔව්, ඔබේ තැටිය අප සතුව ඇත.

237
00:50:00,115 --> 00:50:03,141
සහ පොලිසියට දැනුම් දුන්නේ කවුද?

238
00:50:03,411 --> 00:50:08,849
ඇමරිකන් යුවතිය යමක් කියයි
නමුත් කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැත.

239
00:50:10,214 --> 00:50:14,651
සාක්ෂිකරුවන් සිටින තාක් කල්,
මුදල් නැත.

240
00:50:15,922 --> 00:50:17,287
ඔයා අදහස් කරන්නේ...?

241
00:50:18,826 --> 00:50:22,175
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා,
හවුස්මන් මහතා.

242
00:51:12,517 --> 00:51:17,250
ඔබට නැවත අපගේ ස්ථානයට පැමිණිය හැකිය, සහ
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපි යහන සකස් කරන්නෙමු.

243
00:51:20,173 --> 00:51:24,724
ඔබ ඔබේ "මම ඇයට පෙන්වන්නම්
මම කොච්චර ස්වාධීනද" කික්, ඔයාද?

244
00:51:26,205 --> 00:51:29,106
පැටියෝ, ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?

245
00:51:31,761 --> 00:51:33,755
ඇන්ඩි ඒක නවත්තන්න. ඔබ ඇයව ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

246
00:51:33,780 --> 00:51:35,975
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ? මම ගණන් ගන්නේ නැහැ?

247
00:51:36,839 --> 00:51:39,736
හරි, හොඳයි. මම ඇමරිකන්කාරයාට කතා කරනවා
අද රෑ තානාපති කාර්යාලය, හරිද?

248
00:51:39,761 --> 00:51:42,791
- එය සති අන්තය. ඒවා වසා ඇත.
- අපි වෙනුවෙන් නොවේ.

249
00:51:42,816 --> 00:51:46,849
මගේ තාත්තා මට රාජකාරි නිලධාරියා දුන්නා
අපි පිටත් වීමට පෙර අංකය.

250
00:51:47,150 --> 00:51:50,367
ඉතින් සමුගන්න.

251
00:52:01,028 --> 00:52:06,020
ලොවට් මහත්මයා, මේ නිලධාරීන් දෙන්නා
පැමිණිල්ලට පිළිතුරු දුන්නේ කවුද?

252
00:52:06,056 --> 00:52:07,783
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

253
00:52:08,507 --> 00:52:11,567
කරුණාකර ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න
තානාපති ලේකම්ට.

254
00:52:11,749 --> 00:52:14,183
මගේ ප්‍රධානියා මගෙන් ඇහුවා
ලෝවට් මහතා හමුවීමට.

255
00:52:14,277 --> 00:52:18,236
මෙම සාක්ෂිකරු නිවැරදි නම්
අද රෑ ඇය දුටු දේ...

256
00:52:18,246 --> 00:52:21,575
...ඇය මගේම පරීක්ෂණයට උදව් කරයි.

257
00:52:21,600 --> 00:52:25,497
- ඔබේ ඉංග්‍රීසි හොඳයි, මිස්ටර් ලාසන්.
- ඔයාට ස්තූතියි. මගේ අම්මා පරිවර්තකයෙක්.

258
00:52:25,501 --> 00:52:28,868
- විශ්ව විද්‍යාලයේ?
- අංකය KGB.

259
00:52:35,583 --> 00:52:37,050
කරුණාකර.

260
00:52:41,187 --> 00:52:43,519
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු
මොස්කව්හි මැරයන් ...

261
00:52:43,587 --> 00:52:47,421
... ජාත්‍යන්තරයක් පවත්වාගෙන යාම
කාමුක දර්ශන සහ ගණිකා ජාවාරම.

262
00:52:47,427 --> 00:52:51,748
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. අපට තොරතුරු තිබේ
උන් මෙහෙ හදල තියෙන්නෙ සින්ෆ් ෆිල්ම්...

263
00:52:51,761 --> 00:52:54,945
...ඒවා ලොව පුරා විකුණුවා.

264
00:52:55,702 --> 00:52:58,569
Snuff චිත්රපටය. මම හිතන්නේ ඒකද?

265
00:52:58,594 --> 00:53:01,427
වින්දිතයන් ඔවුන් විශ්වාස කරයි
සෙක්ස් ෆිල්ම් එකක් හදනවා...

266
00:53:01,475 --> 00:53:04,229
...නමුත් ඔවුන් ඝාතනය කර ඇත
කැමරාව ඉදිරිපිට.

267
00:53:05,169 --> 00:53:08,458
සාක්ෂිකරුගේ නම කුමක්ද?
එය කුමක් ද?

268
00:53:08,484 --> 00:53:11,385
- බිලී හියුස්, සර්.
- බිලී හියුස්. ඔව්.

269
00:53:11,428 --> 00:53:14,829
දුටු බව ඇය කියයි
එකක් හදනවා.

270
00:53:16,496 --> 00:53:21,328
වින්දිතයන් නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයන්
කල්ලියක් විසින් ගණිකාවන් ලෙස සූරාකෑ...

271
00:53:21,365 --> 00:53:23,762
එක් මිනිසෙකුගේ නායකත්වයෙන්.

272
00:53:24,712 --> 00:53:27,457
ඔහු ම්ලේච්ඡ, නිර්දය.

273
00:53:29,274 --> 00:53:31,808
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ The Reaper යනුවෙනි.

274
00:53:33,365 --> 00:53:38,134
මට පුදුමයි එයාගෙ මිනිස්සු දුන්න එක ගැන
ෆිල්ම් එක ලේසියෙන් උඩට දාන්න.

275
00:53:40,589 --> 00:53:43,435
මම හිතන විදියට නම් එහෙමයි...

276
00:53:44,243 --> 00:53:48,107
...අපේ සාක්ෂිකරු බිලී හියුස්,
විශාල අනතුරක පවතී.

277
00:54:26,007 --> 00:54:29,623
හෙලෝ, මේ කතා කරන්නේ Billy Hughes.

278
00:54:37,578 --> 00:54:38,909
ආයුබෝවන්.

279
00:54:42,671 --> 00:54:45,830
හෙලෝ, මේ කතා කරන්නේ Billy Hughes.

280
00:54:47,977 --> 00:54:49,467
ආයුබෝවන්.

281
00:55:10,833 --> 00:55:15,767
දැක්කද, කොහොමද කියන්නේ,
කලින් snuff film?

282
00:55:16,111 --> 00:55:18,602
මම දැක්කා ගෑනියෙක් ගහක බැඳලා ඉන්නවා...

283
00:55:19,471 --> 00:55:25,103
... ඇගේ දෑත් අතරේ ජීවත් විය
සහ කකුල් කපා දමන ලදී.

284
00:55:26,442 --> 00:55:29,104
ඒ ගැන කතා කරන්න අමාරුයි...

285
00:55:30,101 --> 00:55:32,529
...නැත්නම් ඒ ගැන හිතන්න.

286
00:55:36,031 --> 00:55:39,077
ඒවගේම ඒක බැලුවම ලෙඩ හැදෙනවා.

287
00:55:41,575 --> 00:55:45,561
ඔබට පෙනුම කිසිදා අමතක නොවේ
වින්දිතයාගේ ඇස්වල.

288
00:55:46,869 --> 00:55:49,770
දැඩි භීතිය සහ භීෂණය ...

289
00:55:49,812 --> 00:55:53,623
...ඔවුන් තේරුම් ගත් විට
ඔවුන් මැරෙන්න ආසන්නයි.

290
00:57:06,208 --> 00:57:08,369
ඔව් සර්.

291
00:57:08,448 --> 00:57:09,608
නෑ සර්.

292
00:57:10,496 --> 00:57:12,521
හරි.

293
00:57:13,041 --> 00:57:14,668
හරි.

294
00:57:14,817 --> 00:57:17,843
හරි සර්. හරි සර්.

295
00:57:18,245 --> 00:57:23,945
ස්තුතියි තානාපතිතුමනි. මම අගය කරනවා
ඇමතුම. මම තාත්තට ඔයාගේ උපරිමය දෙන්නම්. හරි.

296
00:57:24,676 --> 00:57:26,041
හොඳයිද?

297
00:57:26,082 --> 00:57:29,013
මම ඔයාට කිව්වා.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

298
00:57:29,038 --> 00:57:32,530
ඔහු කියනවා චිත්‍රපටිය තමයි ලොකුම එක
එයා කවදාවත් දැකලා නැති ජරාවක්.

299
00:59:44,380 --> 00:59:47,076
හෙලෝ, මේ කතා කරන්නේ Billy Hughes.

300
00:59:47,837 --> 00:59:49,805
හායි, බිලී. ඒ කැරන්.

301
00:59:49,885 --> 00:59:53,876
මම හිතනවා ඔයා නිදාගෙන හිටියේ නැහැ කියලා. මම නිකම්
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින්දැයි පරීක්ෂා කර බැලීමටය.

302
00:59:58,507 --> 01:00:03,615
මම සනීපෙන්. කලබල විය යුතු නැත.
ඔබ කලින් කතා කළාද?

303
01:00:03,640 --> 01:00:08,221
නැහැ, මම කෙලින්ම ගියා.
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

304
01:00:14,346 --> 01:00:20,203
ෂුවර්. නානවා. ඔක්කොම හොඳයි.
දැන් මම ඇඳට යනවා. ඔබටත්.

305
01:00:20,285 --> 01:00:23,297
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ...

306
01:00:23,370 --> 01:00:26,294
ඔවුන් චිත්‍රපටිය බැලුවා,
එය සැබෑ දෙය නොවේ.

307
01:00:27,408 --> 01:00:30,900
ඒක හොඳයි. හරිද?

308
01:00:30,925 --> 01:00:32,483
බිලී, මට එහි යමක් ඇසුණාද?

309
01:00:37,007 --> 01:00:39,339
දොර සීනුව. ඉන්න. මම බලන්නම් කවුද කියලා.

310
01:00:39,406 --> 01:00:43,137
කුමක් ද? වෙලාව 1.00ට කිට්ටුයි.

311
01:00:43,150 --> 01:00:47,052
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ, බිලී. බිලී?

312
01:00:47,150 --> 01:00:51,184
බිලී? ඔයා දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

313
01:00:51,232 --> 01:00:52,722
ඒ කවුද කියලා මුලින්ම බලන්න.

314
01:01:19,573 --> 01:01:22,940
කරුණාකර. මට කතා කරන්න ඕන.

315
01:01:25,468 --> 01:01:30,053
- බිලී! බිලී, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
- ඔබ ඇයව තනි කරනවාද?

316
01:01:30,078 --> 01:01:32,925
මට සද්දයක් ඇහුණා ඇන්ඩි.
යමක් සිදුවී ඇත. මම දිවුරනවා.

317
01:01:56,120 --> 01:01:57,573
බිලී!

318
01:01:59,033 --> 01:02:01,193
හරි, ඒක තමයි. මම එතනට යනවා.

319
01:02:02,780 --> 01:02:04,008
කුමක් ද?

320
01:02:15,834 --> 01:02:18,769
කැරන්, උදව් කරන්න. පොලිසියට කතා කරන්න. හදිසි.

321
01:02:38,253 --> 01:02:39,584
ආයුබෝවන්?

322
01:02:39,725 --> 01:02:42,216
- ආයුබෝවන්?
- පොලිසිය, හදිසි.

323
01:02:45,284 --> 01:02:46,273
පොලිසියද?

324
01:02:47,312 --> 01:02:48,643
ඔව්.

325
01:02:49,956 --> 01:02:50,648
දා

326
01:02:53,143 --> 01:02:56,088
හෙලෝ, මගේ නම බිලී හියුස්.

327
01:02:56,113 --> 01:03:01,555
මගේ ලිපිනය මහල් නිවාසය 923- 126...

328
01:03:01,608 --> 01:03:04,149
... කියෙව්ස්කි ප්‍රොස්පෙක්ට්.

329
01:03:04,275 --> 01:03:07,540
දුරකථන 920- 5...

330
01:03:12,948 --> 01:03:14,245
මේ කතා කරන්නේ Billy Hughes.

331
01:03:14,356 --> 01:03:18,053
මෙය ඩිජිටල් හඬ පරිගණකයකි.

332
01:03:18,068 --> 01:03:21,461
- කරුණාකර ඉවසන්න, මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
- ආයුබෝවන්? ඔබ ඉංග්රීසි?

333
01:03:21,486 --> 01:03:25,946
- ආයුබෝවන්? ඔබ ඉංග්රීසි?
මගේ නම බිලී හියුස්.

334
01:03:25,971 --> 01:03:28,735
ඔව්? කරුණාකර ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

335
01:03:30,420 --> 01:03:31,717
ආයුබෝවන්?

336
01:03:32,468 --> 01:03:33,696
උදව්. අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා.

337
01:03:33,876 --> 01:03:36,091
මට තේරෙන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

338
01:03:42,534 --> 01:03:44,832
නරක මිනිහාට මාව මරන්න ඕන.

339
01:03:44,857 --> 01:03:48,793
කළු මිනිසා?
මට ඉංග්‍රීසි කතා කරන මිනිසෙක් ලැබෙනවා, ඔව්?

340
01:04:13,966 --> 01:04:17,129
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? මම ඉංග්රීසි කථා කරනවා.

341
01:04:20,210 --> 01:04:22,004
ඔයාට හරි ද?

342
01:04:22,029 --> 01:04:27,437
ඔබ ඔබේ ලිපිනය පමණක් ලබා දෙන්නේ නම්,
අපි වහාම කෙනෙක් යවනවා.

343
01:04:27,845 --> 01:04:29,138
ආයුබෝවන්?

344
01:07:14,584 --> 01:07:17,485
තැටිය කොහෙද?

345
01:07:21,651 --> 01:07:24,677
තැටිය කොහෙද?

346
01:07:30,023 --> 01:07:32,572
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා!

347
01:07:52,574 --> 01:07:56,895
මගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩර් ලාසන්.
මම පොලිස්කාරයෙක්. ඔබේ ඇඳුම් ගන්න.

348
01:07:56,908 --> 01:07:59,159
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

349
01:08:00,235 --> 01:08:02,294
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

350
01:08:06,672 --> 01:08:09,734
මම කාර් එකේ හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරනවා.

351
01:08:09,759 --> 01:08:13,354
කාර් එකේ. දැන් වෙලාවක් නෑ.

352
01:08:34,305 --> 01:08:35,499
ඔවුන් එනවා.

353
01:08:37,410 --> 01:08:39,341
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

354
01:09:26,095 --> 01:09:27,874
ඉක්මන්.

355
01:10:07,970 --> 01:10:09,699
තවම ඉවර නෑ.

356
01:10:19,060 --> 01:10:21,487
දෙයියනේ ඒක කුණු වෙලා!

357
01:10:23,203 --> 01:10:25,012
බිලී, ඔබ කොහෙද?

358
01:10:26,265 --> 01:10:28,028
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

359
01:10:31,495 --> 01:10:33,803
ඔයා කොහොමද මේ වැඩේ කරන්නේ?

360
01:10:36,028 --> 01:10:37,844
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

361
01:10:46,071 --> 01:10:48,369
කවුරුහරි මැරිලා...

362
01:10:51,495 --> 01:10:53,208
දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

363
01:10:54,751 --> 01:10:56,810
- දොර ගන්න!
- පුටුවක් ගන්න!

364
01:10:56,895 --> 01:10:58,522
- පුටුව ගන්න!
- මොන පුටුවද?

365
01:10:58,625 --> 01:11:01,958
- පුටුව!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න!

366
01:11:01,983 --> 01:11:04,747
- ඒක ඔතනින් තියන්න!
- චලනය කරන්න! ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය අවසන් කරන්න!

367
01:11:04,831 --> 01:11:06,526
- ඇන්ඩි, ඉක්මන් කරන්න!
- එය තල්ලු කරන්න!

368
01:11:06,624 --> 01:11:11,137
මම තල්ලු කරනවා! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

369
01:11:11,152 --> 01:11:13,002
මම තල්ලු කරනවා! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට බැහැ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

370
01:11:13,184 --> 01:11:16,176
- මට බැහැ. මට බැහැ! ඔබ දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

371
01:11:16,225 --> 01:11:19,092
- මෙහේ එන්න! ඇන්ඩි! මෙහේ එන්න!
- මට කෑගහන්න එපා!

372
01:11:19,137 --> 01:11:21,486
මම දෙව්මි ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගුල් දොර ළඟ!

373
01:11:27,519 --> 01:11:29,612
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

374
01:11:45,594 --> 01:11:48,154
අද රෑ ඔයා දැක්ක කෙල්ලව මරලා දාලා...

375
01:11:48,218 --> 01:11:51,949
...ඇගේ පෙම්වතා ඩිස්කට් එකක් සොරකම් කළා
තොරතුරු පිරී ඇත.

376
01:11:51,962 --> 01:11:56,490
මුදල්, නම්, සම්බන්ධතා, සියල්ල.
ඔහු රීපර් බ්ලැක්මේල් කළේය.

377
01:11:56,795 --> 01:12:01,528
ඉතා භයානකයි. දැන් ඔහු සිතනවා
ඔබට තැටිය ඇති බව.

378
01:12:01,915 --> 01:12:03,280
මම?

379
01:12:05,086 --> 01:12:06,953
ඔබට එය තිබේද?

380
01:12:23,013 --> 01:12:25,641
අපට තැටි කිසිවක් නැත.

381
01:12:31,653 --> 01:12:33,832
එහෙම එකක් නෙවෙයි. ඒක තමයි මගේ පිටපත.

382
01:12:50,650 --> 01:12:53,495
කෙල්ලට ඒක තිබ්බේ කවදද
ඇය ස්ටුඩියෝවට ගියාය.

383
01:12:54,112 --> 01:12:56,546
ඊට පස්සේ ඇයව ඝාතනය කළා,
එය නැති විය.

384
01:12:56,848 --> 01:12:58,145
එය කොහේ ද?

385
01:12:59,082 --> 01:13:02,376
සිතන්න. එහි සිටි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

386
01:13:23,091 --> 01:13:24,991
සිතන්න.

387
01:13:37,314 --> 01:13:39,607
ලියන්න. එය ලියන්න.

388
01:13:52,253 --> 01:13:53,481
එය ලියන්න.

389
01:13:57,064 --> 01:13:58,620
ඉක්මනින් ලියන්න.

390
01:14:02,047 --> 01:14:06,764
පොලිසියද? ඔව්. ඔව්,
නමුත් තැටිය සමඟ පමණි.

391
01:14:09,344 --> 01:14:11,107
ඇයි?

392
01:14:11,685 --> 01:14:17,030
ඔබ දන්නවා, මම රහසිගතව වැඩ කරනවා.
රීපර් හිතන්නේ මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කියලා.

393
01:14:17,055 --> 01:14:20,124
මාව විශ්වාස කරන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

394
01:14:27,860 --> 01:14:29,452
පිස්සු!

395
01:14:46,729 --> 01:14:48,629
ඔවුන් ඔබව මරයි!

396
01:15:57,775 --> 01:15:59,640
ඇතුළට එන්න!

397
01:16:01,486 --> 01:16:03,545
ඇතුළට එන්න!

398
01:16:13,838 --> 01:16:15,499
කරුණාකර මට යතුරු දෙන්න.

399
01:16:18,068 --> 01:16:21,834
ලියන්න. තැටිය කොහෙද?

400
01:16:23,212 --> 01:16:25,701
අපිට මේ කාර් එකේ පැනලා යන්න බෑ.

401
01:16:26,798 --> 01:16:28,188
ලියන්න. ලියන්න.

402
01:16:34,710 --> 01:16:37,439
චිත්රාගාරය. ස්ටුඩියෝ එකේ කොහෙද?

403
01:16:42,775 --> 01:16:43,863
ඩෙල්ටා තුන.

404
01:16:43,910 --> 01:16:46,263
ඩෙල්ටා තුන.

405
01:17:00,703 --> 01:17:02,898
කුමක් ද?

406
01:17:04,328 --> 01:17:06,091
කුමක් ද?

407
01:17:06,676 --> 01:17:09,543
මේ සියල්ල
විශාල වැරදි වැටහීමක් සහ...

408
01:17:10,524 --> 01:17:14,153
මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ ...

409
01:17:15,317 --> 01:17:18,084
ඔබ අපව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔහු මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඇයි?

410
01:17:18,111 --> 01:17:20,341
මෙය විහිළුවකි.
මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.

411
01:17:20,512 --> 01:17:23,345
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

412
01:17:23,392 --> 01:17:26,828
මම මෙහි චිත්‍රපටයක් අධ්‍යක්ෂණය කරනවා.
මම ගොඩක් සල්ලි ගේනවා.

413
01:17:26,944 --> 01:17:32,707
සහ මගේ තාත්තා, හරි, ඔහු දන්නවා
ගොඩක් ලොකු මිනිස්සු, සහ... අහන්න.

414
01:17:32,732 --> 01:17:34,947
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

415
01:17:34,972 --> 01:17:38,635
මට තේරෙන්නේ නැහැ මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
අපට තැටියක් නැත!

416
01:17:38,653 --> 01:17:42,180
ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් තිබේ
තැටිය කොහෙද මට කියන්න.

417
01:17:43,462 --> 01:17:48,229
තැටිය.
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, මෙය විහිළුවක්.

418
01:17:48,254 --> 01:17:50,745
අපිට ඩිස්කට් එකක් නැහැ.
ඒකයි මම කියන්නේ.

419
01:18:10,488 --> 01:18:13,048
කැරන්, යතුර ගන්න!
යතුර ගන්න! මාව අගුළු හරින්න!

420
01:18:15,878 --> 01:18:18,226
යතුර සොයන්න!

421
01:18:23,932 --> 01:18:26,799
- එයා හෙල්ලෙන්නෑ නේද?
- හරි, හරි.

422
01:18:30,162 --> 01:18:32,892
- ඩෙල්ටා තුන. ඩෙල්ටා තුන.
- අපි මෙතනින් යමු.

423
01:18:34,419 --> 01:18:36,979
- උත්තර දෙන්න.
- ඇයි?

424
01:18:37,076 --> 01:18:40,273
ඔවුන් බිලී ගැන යමක් පැවසිය හැකිය.

425
01:18:40,308 --> 01:18:42,139
ඩෙල්ටා තුන.

426
01:18:59,456 --> 01:19:01,617
මට යමක් ලැබුණා
චිත්රාගාරය ගැන. ඉදිරියට එන්න.

427
01:19:01,760 --> 01:19:03,387
ප්රවේසම් වන්න!

428
01:19:20,313 --> 01:19:22,110
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

429
01:19:23,611 --> 01:19:26,739
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද...? කොහොමද ඔයාට...?
රුසියානු භාෂාවෙන්, කුමක්ද...?

430
01:19:29,763 --> 01:19:31,249
කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

431
01:19:31,274 --> 01:19:34,903
- හෙල්...
- හලෝ? අපට උදව් අවශ්‍යයි!

432
01:19:36,733 --> 01:19:40,635
මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්, මම හදනවා
මෙතන චිත්‍රපටියක්. මේක චිත්‍රපටියක් නෙවෙයි.

433
01:19:42,723 --> 01:19:45,351
තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.
ඔයා හරියට හිට් මිනිහෙක් වගේ.

434
01:19:45,988 --> 01:19:48,957
- එයා හිතනවා අපි එයාව මරනවා කියලා!
- අපි ඔයාව මරන්නේ නැහැ!

435
01:19:48,996 --> 01:19:54,127
- මෙය අපේ නොවේ!
- පොලිස් නිලධාරීන්ට අපිව මරන්න ඕන වුණා!

436
01:19:55,438 --> 01:19:58,839
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මම හිතන්නේ අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

437
01:19:58,864 --> 01:20:01,094
- ඔයාට පිස්සු ද?
- හොඳයි, අපට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

438
01:20:01,265 --> 01:20:06,213
පැහැදිලි කරන්න? ඔයාට පිස්සු.
ඉදිරියට එන්න. මෙතන.

439
01:20:07,261 --> 01:20:09,950
මම මේවාත් ගන්නම්.

440
01:20:22,921 --> 01:20:24,218
සහ දැන්?

441
01:20:25,329 --> 01:20:26,641
ළමා අගුල්.

442
01:20:43,648 --> 01:20:47,414
දැන් බලන්න එපා,
නමුත් අපේ මිතුරන් තවමත් මෙහි සිටී.

443
01:21:00,879 --> 01:21:03,575
මම අනෙක් පිවිසුම් අවහිර කරමි.

444
01:21:09,966 --> 01:21:12,958
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඒ රතු චතුරශ්‍රයයි.

445
01:21:15,305 --> 01:21:16,602
ඔහ්, පරිපූර්ණයි.

446
01:22:20,721 --> 01:22:23,559
මේ මගුලේ තුවක්කුව, මට ආරක්ෂාවට වැඩ කරන්න බැහැ.

447
01:22:27,930 --> 01:22:29,625
ශුද්ධ ජරාව!

448
01:22:33,488 --> 01:22:35,479
පිටුපස වටා.

449
01:22:57,015 --> 01:22:59,347
- හරි හරී. පනින්න, ඇන්ඩි. මට ඔයාව තේරුණා.
- කුමක් ද?

450
01:22:59,447 --> 01:23:00,778
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

451
01:23:36,787 --> 01:23:39,278
වැඩක් නෑ. සියලුම රේඛා කපා ඇත.

452
01:23:40,147 --> 01:23:42,012
එය කොහේ ද?

453
01:24:01,327 --> 01:24:04,694
ඔයා අපිට ගොඩක් උදව් කළා, බිලී. ඔයාට ස්තූතියි.

454
01:24:04,719 --> 01:24:06,846
රීපර්ට කාන්තාව හමුවීමට අවශ්‍යයි...

455
01:24:06,927 --> 01:24:12,208
...ඔහුව මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම තබා ඇත්තේ කවුද?
සහ සජීවී සුවඳක් දුටුවේය.

456
01:24:13,196 --> 01:24:15,632
එයාට ඕන ඔයා ඒක කරන්න.

457
01:24:17,158 --> 01:24:20,355
අපි ඔහුව රීපර් ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

458
01:24:20,391 --> 01:24:22,689
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දකිනවා, ඔබ මිය යනවා.

459
01:24:59,737 --> 01:25:02,103
සුභ රාත්‍රියක් නේද?

460
01:25:02,235 --> 01:25:05,135
මම නිකන් පිස්සෝ ගන්නවා.

461
01:25:06,427 --> 01:25:08,826
හරි, ඔබ දන්නවා, නිකම් ...

462
01:25:32,252 --> 01:25:33,981
කවුද බන් ඒ?

463
01:25:34,077 --> 01:25:37,808
හොඳයි, ඒ කවුරු වුණත්,
ඔවුන් මෙහි එනවා.

464
01:25:56,435 --> 01:25:59,700
- මට ආරක්ෂිතව වැඩ කරන්න බැහැ.
- ඇන්ඩි, එන්න.

465
01:25:59,765 --> 01:26:01,130
ඔව් ඔව් මම එනවා.

466
01:26:04,922 --> 01:26:06,856
ඉක්මන් කරන්න!

467
01:26:14,859 --> 01:26:16,486
ඇය කොහෙද ලාර්සන්?

468
01:26:20,623 --> 01:26:23,217
- ලාර්සන්, ඔබ මාව කියවනවාද?
- කවුරුහරි එනවා.

469
01:26:23,242 --> 01:26:25,369
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

470
01:26:25,394 --> 01:26:27,692
මම දැන් ඇයව පිටතට ගෙන එනවා.

471
01:26:31,409 --> 01:26:34,640
- ඔහුට වෙඩි තියන්න. ඔහුට වෙඩි තියන්න, ඇන්ඩි.
- හරි හරී.

472
01:26:38,834 --> 01:26:41,721
බිලීගෙන් පරිස්සම් වෙන්න! දෙවියනේ.

473
01:27:02,780 --> 01:27:03,974
බිලී!

474
01:27:11,855 --> 01:27:13,220
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

475
01:27:15,843 --> 01:27:18,573
දුවන්න, බිලී. දුවන්න! දුවන්න!

476
01:27:20,488 --> 01:27:21,669
ආපසු හිටගන්න!

477
01:27:21,694 --> 01:27:23,662
පිටත නොවේ!

478
01:27:33,123 --> 01:27:35,057
ඇයව මරන්න, ලාර්සන්.

479
01:27:44,711 --> 01:27:45,909
නැහැ!

480
01:29:10,203 --> 01:29:13,366
දැන් කරුණාකර, මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

481
01:29:13,391 --> 01:29:17,088
- කරුණාකර?
- පැහැදිලි කරන්න?

482
01:29:28,299 --> 01:29:29,891
කැරන්!

483
01:29:33,387 --> 01:29:34,615
ඔයා කැමති වන්නේ ද...?

484
01:29:40,198 --> 01:29:42,043
ඔහුව මරන්න.

485
01:30:14,481 --> 01:30:16,881
ඔබ දක්ෂයි!

486
01:30:22,176 --> 01:30:25,145
ඔයා හිතුවද අපි සංචාරකයෝ කියලා නේද?
නැවතත් අනුමාන කරන්න, මිතුරා.

487
01:30:26,048 --> 01:30:27,845
චලනය නොවන්න.

488
01:30:27,968 --> 01:30:30,994
චලනය නොවන්න! මම ඔයාට කතා කරනවා!

489
01:30:33,473 --> 01:30:36,465
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
චලනය නොවන්න, නැතහොත් මම ඔබට වෙඩි තබමි!

490
01:30:36,609 --> 01:30:39,578
හරි, තවත් එක් පියවරක්! කමක් නැහැ.

491
01:30:48,082 --> 01:30:51,279
- බිලී! බිලී! බිලී!
- ඇය හොඳින්. ඇය හොඳින්.

492
01:30:51,314 --> 01:30:52,576
ඇය හොඳින්ද?

493
01:30:53,068 --> 01:30:54,433
මම සනීපෙන්.

494
01:30:58,980 --> 01:31:00,709
පොලිස්කාරයෙක්ද?

495
01:31:01,091 --> 01:31:02,786
පොලිස්කාරයෙක්ද?

496
01:31:02,884 --> 01:31:06,183
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

497
01:31:06,212 --> 01:31:09,579
එය අමතක කරන්න. ඔබේ සහෝදරිය දක්ෂයි.

498
01:31:09,669 --> 01:31:11,728
ඊළඟ වතාවේ, ආපසු පහර දෙන්න.

499
01:31:16,787 --> 01:31:19,051
අපොයි මේ රිමෝට් එක.

500
01:31:20,165 --> 01:31:22,531
- මට එය තේරෙනවා.
- ලොකු කව්බෝයි.

501
01:31:26,213 --> 01:31:27,475
කුමක් ද?

502
01:31:27,590 --> 01:31:30,821
ඒ ආරාධනාවක්
වෙලාවක රෑ කෑමට.

503
01:31:30,854 --> 01:31:33,846
කොහොමද කියන්නේ...?
එය සතුටක් වනු ඇත.

504
01:31:33,926 --> 01:31:38,134
සතුට?
මගේ සතුට.

505
01:31:42,242 --> 01:31:45,006
- මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

506
01:31:45,031 --> 01:31:47,864
මට තේරෙන්නේ නෑ...

507
01:31:47,912 --> 01:31:52,040
...ඇයි The Reaper ගත්තෙ නැත්තෙ
තැටිය මගෙන්.

508
01:31:52,861 --> 01:31:53,855
WHO?

509
01:31:58,354 --> 01:32:01,066
අපොයි. ජරාව. මට කණගාටුයි.

510
01:32:04,862 --> 01:32:06,727
ලොකු කව්බෝයි.

511
01:32:27,212 --> 01:32:29,578
බිලී, හෙට!

512
01:32:29,603 --> 01:32:31,434
හෙට!

513
01:32:33,707 --> 01:32:36,039
කාරණය කුමක් ද?

514
01:32:37,227 --> 01:32:38,524
ලොකු කව්බෝයි.

515
01:32:38,667 --> 01:32:42,000
යාලුවනේ, කරුණාකර අපට මෙතැනින් යන්න පුළුවන්ද?

516
01:32:42,956 --> 01:32:44,321
ප්රකාශනය?

517
01:32:46,667 --> 01:32:48,635
කාර් එක?

518
01:32:52,333 --> 01:32:54,301
මෝටර් රථය...

519
01:32:58,958 --> 01:33:03,702
කාර් එකෙන් බහින්න! කාර් එකෙන් බහින්න!